近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
江南体育app下载入口在哪下载安装?江南体育app下载入口好用吗?
作者: 左富欣 2024年05月11日 13:39327.85MB
查看932.3MB
查看82.3MB
查看436.70MB
查看
网友评论更多
903庞静学n
北戴河:万鸟翔集生态美📯♹
2024/05/11 推荐
187****9476 回复 184****2555:印度新冠变异病毒在英感染近7000人 巴西发现新变异株|大流行手记(5月27日)🕙来自邵阳
187****8248 回复 184****4411:2024年美国大选➄来自咸宁
157****2176:按最下面的历史版本➜🌏来自漯河
8460逄巧盛352
中国制造惠及全球♁🙄
2024/05/10 推荐
永久VIP:我国老年人群癌症年发病例超200万,老年肿瘤患者生存质量如何保障?⚙来自兴义
158****7020:凝聚共识 把全民终身学习推向深处🈶来自茂名
158****3616 回复 666🐜:研究人员成功构建中国湖泊营养水平历史数据集🥧来自昭通
74吉素育rq
架桥铺路,让山里娃进城涨技能🎦🎬
2024/05/09 不推荐
庾雯发wq:从合家欢到“返乡观影”“边游边看”——龙年春节档电影消费呈现新气象⛣
186****5829 回复 159****2179:智利研究提示三款疫苗保护率差异疫苗覆盖影响各国疫情走势|大流行手记(8月6日)🥁