🌧🚛🔽
bobty体育入口
b0b体育网页
bbln体育
bob体ob体育
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
🔕(撰稿:蒋怡娥)「今日篮球速递」男篮世界杯-胡金秋20分李凯尔17+7 中国力克安哥拉获首胜
2024/05/12逄保冠🍻
2024年中国中学生(青少年)网球精英赛开赛
2024/05/12荆英磊🛎
让绿色低碳生活蔚然成风
2024/05/12常松莉✕
7人撤职4人免职 广东问责20名疫情防控履职不力干部
2024/05/12宗政亮儿🚣
灌区续建配套与现代化改造项目 灌区信息化 ...
2024/05/12单发眉🧀
欧药管局启动俄罗斯疫苗审批 英国拨款研究mRNA疫苗|大流行手记(3月4日)|大流行手记(3月4日)
2024/05/11公羊琳婷🤶
中国体操协会发布讣告
2024/05/11欧阳瑶晨🈺
25岁游泳教练示范憋气时溺亡,憋气为何致命又致幻丨硬核唠科
2024/05/11崔妮羽d
中国驻福冈总领馆紧急提醒冲绳地区中国公民注意防范海啸
2024/05/10詹娇倩q
英籍华人艺术家张怀存个人画展在伦敦举办
2024/05/10庄紫珠🍕