🖼☫💓
近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译WWW,33554100,COM-33554929,COM,保持中国美食文化的独特性,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
✅(撰稿:冯瑾奇)加强数据质量,提升旅游业新质生产力动能
2024/05/12闻颖顺⏱
满意的理发师离职了卡能退吗?
2024/05/12舒学安💫
“尔滨”火出圈透射出满满的文化自信
2024/05/12单于伦贝🧛
走出敦煌毁林事件罗生门 要看到两个关键问题
2024/05/12徐离天仪🍅
人民网“领导留言板”发布2021数据报告 超80万件群众诉求获回应
2024/05/12姚斌峰❾
探访沈阳市抗美援朝烈士陵园:清明节前 英烈墓前多了些特别的“礼物”
2024/05/11广彬信🎡
《新闻调查》 20240323 观音桥夜校
2024/05/11利河武😁
新华时评|让老字号创出新活力
2024/05/11裴政秀b
俄国防部副部长伊万诺夫因涉嫌受贿被拘留
2024/05/10盛阅启c
“一号管三天”可资效仿
2024/05/10平紫苇🤘