中法文化交流一直占据梅谦立研究中的重要地位，翻译与写作则是他摆渡人身份的一叶扁舟。他曾翻译利玛窦的《天主实义》和许大受的《圣朝佐辟》，出版《从邂逅到相识：孔子与亚里士多德相遇在明清》《泰亚尔与人类未来》《朝天纪-重走利玛窦之路》等十余部中外专著。“通过翻译这些著作，我们看到在四百年前中西哲学已经开始非常丰富的对话。” 梅谦立认为，重要的是当将这些对话置于历史的长河中，我们仍能够在相互尊重和接受相互差异的基础上建立起真正的交流机制。
《论语导读》为17世纪法国学者弗朗索瓦·贝尼耶的作品。2015年，梅谦立曾协助《论语导读》现代版在法出版工作。“贝尼耶的翻译非常细致，比如他保留了《论语》对话的叙事方式，同时参考中国古代士大夫的注释。” 梅谦立认为贝尼耶崇尚儒家著作中呈现的崇高道德和政治理想，所以希望能以儒家思想原则，作为构建现代政治学的基础。此外，贝尼耶认为孔子首先关心的不是个人的幸福，而是集体的幸福，只有通过理性的分配构成稳定的国家，人们才能幸福。今天人们重读现代版《论语导读》，梅谦立从道德和政治层面分析，是减少个人主义、注重集体主义的回归。
“1963年出生，次年中法两国迎来建交，自此我的一生也随着中法关系发展。” 梅谦立在接受人民网专访时这样回顾自己与中国的缘分。1988年，大学毕业后的梅谦立进入香港的一家法国公司工作，并得以到中国大陆参观；1999年，在北京大学攻读中国哲学博士学位；2006年，到中山大学任教至今；2023年，见证法国总统马克龙与中山大学的大学生进行交流。
4F0EAAC19478OM在哪下载安装？4F0EAAC19478OM好用吗？
作者: 阮鸿艺 2024年05月15日 01:24
网友评论更多
709晏璧冰r
【社论】依法执行返还彩礼，这不是家务事🔡➺
2024/05/15 推荐
187****2801 回复 184****1607：防灾减灾，新技术新装备“大显身手”💢来自伊宁
187****3040 回复 184****3774：一体化算网加快构建 “东数西算”工程稳步推进🚓来自驻马店
157****7102：按最下面的历史版本🌤🔑来自三亚
8349谭儿倩459
机械行业行业周报：国铁集团发布动车组招标 铜价高位运行带动矿山机械出口🌰♌
2024/05/14 推荐
永久VIP：伊朗军工产品亮相马来西亚防务展，重点展示无人机和导弹🐗来自六盘水
158****7972：光大期货0513热点追踪：欧线合约相继涨停，哪个合约更值得布局？💯来自大连
158****8845 回复 666♨：感受春运里的发展脉动➈来自牡丹江
784罗致绿sm
为上博青铜器大克鼎等设计文创，2024CCLIFE青年文创设计大赛启动📟⚟
2024/05/13 不推荐
司马欢东gi：网络视听协会发布行业倡议：坚决向“唯流量论”说“不”📆
186****1041 回复 159****3693：既然运动可以产生多巴胺，为什么还有那么多人不喜欢运动？🦑