近日,由柳州市外事办和市商务局牵头,广西科技大学、柳州职业技术学院等高校,以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》,经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”,一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品,减少不必要的误会;二是为推广螺蛳粉美食文化,准确传递柳州特色地方美食的含义,树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外,该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译,保持中国美食文化的独特性Lomandocom,进一步加深国外食客对中国传统美食的印象,体现我们的文化自信。”谭旻说。
Lomandocom在哪下载安装?Lomandocom好用吗?
作者: 方飘毓 2024年05月11日 17:35834.37MB
查看476.47MB
查看97.7MB
查看892.85MB
查看
网友评论更多
819从杰纯t
璩静错了,希望她能从错误中成长,也希望谣言和网暴到此为止🛏☘
2024/05/11 推荐
187****5438 回复 184****677:【鲤好泉州】多元文化交融散发独特青春魅力❌来自邯郸
187****6883 回复 184****8011:2名中管干部被开除党籍🔐来自溧阳
157****4545:按最下面的历史版本❨👧来自莱州
9974庄欢韦893
预计今年底装机规模首次超煤电 新能源发展进入关键节点❮🔼
2024/05/10 推荐
永久VIP:华为启动芯片备胎计划“塔山会战”?知情人士:假消息!🤳来自佳木斯
158****3217:坦帕湾海盗击溃堪萨斯城酋长问鼎“超级碗”🍃来自六盘水
158****2534 回复 666🚻:“我们的中国故事”线下发布会成功举办💮来自汉中
867裴绍蕊fq
【理响中国】推动“五个文明”协调发展❺🔻
2024/05/09 不推荐
令狐国涛wb:韩国轻症患者不得不自行治疗 荷兰拟放弃大部分限制|大流行手记(2月10日)🈺
186****3138 回复 159****7034:急难愁盼|6小时出结果!青岛集中核酸检测为群众“提速”🕢