近日，由柳州市外事办和市商务局牵头，广西科技大学、柳州职业技术学院等高校，以及柳州螺蛳粉生产企业等相关单位共同参与制定的《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》，经市市场监管局批准发布并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“Liuzhou Luosifen”，而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义，为相关企业在对外出口时提供参考。
参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍，此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译，不能准确表达螺蛳粉的内涵。此次直译为“Luosifen”，一是为了避免预包装柳州螺蛳粉出口时被误认为是蜗牛等制品，减少不必要的误会；二是为推广螺蛳粉美食文化，准确传递柳州特色地方美食的含义，树立柳州螺蛳粉品牌形象。另外，该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时搏天堂手机APP，经过多方研讨搏天堂手机APP，最终借鉴了川菜口味的翻译后定为“Mala”。“我们希望通过这样的翻译，保持中国美食文化的独特性，进一步加深国外食客对中国传统美食的印象，体现我们的文化自信。”谭旻说。
网友评论更多
104米璐国h
《习近平关于中国式现代化论述摘编》..🍃🔣
2024/05/10 推荐
187****2470 回复 184****9342：帝国的毁灭与重生：南京大学“隋唐中国与周边世界”课程考察记❹来自肇庆
187****5070 回复 184****1838：“东北狠人”孙红雷！⛋来自丽江
157****8744：按最下面的历史版本🛍😲来自龙海
5807吴伊民110
中华人民共和国主席习近平同法兰西共和国总统马克龙会见期间双方达成的联合声明和部门间协议🍁🌋
2024/05/09 推荐
永久VIP：人民网三评“振兴中国男足”之一：联赛是根本，不折腾！📯来自喀什
158****373：宁夏福彩2019年度社会责任报告发布👟来自鸡西
158****3457 回复 666👧：《致富经》 20230509 味蕾大出动 第3集 碳水的快乐❁来自湖州
946长孙亮壮an
广作名企”地天泰·国风”进驻东阳 开启长三角新征程😷👫
2024/05/08 不推荐
朱剑武hd：中行上海市分行构建多层次科技金融服务体系 积极助力上海国际科创中心建设😦
186****7238 回复 159****4026：前两个月我国服务贸易快速增长⚄