“中国古典文学和当代文学都拥有独特魅力。在古典方面，我尤其喜欢翻译《诗经》。”蒲华杰说，最不寻常的是，这些诗歌可以将现代读者直接带回到三千年前的古代中国社会生活，诗经中的诗篇涉及许多关于人生、情感、道德和社会价值观的思考，反映古代中国人对人生和社会的理解和感悟，具有深刻的哲学内涵，对现在人类的情感及生活都具有指导意义。
列举当代作品时，蒲华杰提到马平来的《满树榆钱儿》。小说讲述一个老北京贵族家庭在20世纪上半叶的兴衰故事。“它把读者带入到京城的各个角落，带人进入政治权力核心和社会最底层，通过众多鲜活的人物，描绘了老北京人们的生活状态，也刻画出整个时代和民族的轨迹与命运。翻译就像穿越时空的旅行，也因为它，我更加了解北京城，并爱上了后海、鼓楼那一带，我每次去北京旅行都住在那里。”蒲华杰说。
蒲华杰(James Trapp)WWW,BOB2456,COM-BOB2462,COM，英国汉学家，1981年毕业于伦敦大学东方与非洲研究学院 (简称伦敦大学亚非学院，SOAS)，获得中文荣誉学位。多年来，他从事中国文学翻译工作，从《孙子兵法》开始，陆续翻译了多部中国古典文学以及现代文学，包括《道德经》《诗经》《宋慈大传》《满树榆钱儿》《黄雀记》《露天电影》《天黑得很慢》《中关村笔记》《平原客》等，也是《中国共产党简史》英文版的主要译者。这些中国书籍不仅让西方读者更深入地了解中国历史文化和中国人民的精神态度，也为西方人了解中国提供了新视角。
WWW,BOB2456,COM-BOB2462,COM在哪下载安装？WWW,BOB2456,COM-BOB2462,COM好用吗？
作者: 容瑗婵 2024年05月04日 05:59
WWW,BET30888,COM-BET3111,COM480.41MB
查看
WWW,C73121,COM-C73126,COM899.55MB
查看
WWW,BOB2408,COM-BOB2415,COM55.6MB
查看
WWW,GW166,VIP-GWIN603,COM260.9MB
查看
网友评论更多
728管固国v
国家层面知识产权案件上诉审理机制运行成效显著👉❝
2024/05/04 推荐
187****482 回复 184****5789：国务院联防联控机制派工作组赴郑州🚅来自西藏
187****386 回复 184****1825：全国人民代表大会常务委员会关于设立北京金融法院的决定㊗来自湘乡
157****2376：按最下面的历史版本❷🌹来自哈尔滨
7243田茗娥535
胡明轩踢到赵继伟眼部被吹违体犯规🧓⚢
2024/05/03 推荐
永久VIP：外资“跑步”入场新基建新能源➒来自通州
158****4724：广东多起疫情源头疑似境外物品暴露感染 邮政监管部门要求加强国际邮件消杀💓来自胶州
158****9862 回复 666🔴：以方今日参加和谈 哈马斯暂时离开讨论方案🚓来自抚州
583项舒清pk
华为宣布：余承东任终端BG董事长 何刚接任终端BG CEO♉㊗
2024/05/02 不推荐
刘庆顺eg：世卫称新冠疫苗成分或需更新 Omicron在美无放缓迹象｜大流行手记（1月11日）⚏
186****1230 回复 159****7515：以体育促和平，共创更加美好未来☓